A third of homes are multi-generational with granny flats becoming popular